1 00:00:07,007 --> 00:00:08,133 Ερχομαι. Μείνε τώρα. 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,802 Ο Δρ Μάικ θα το κάνει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 3 00:00:10,802 --> 00:00:11,678 υπόσχομαι. 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,472 Πόσες δεκάρες είπες ότι κατάπιε; 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,808 Επτά. Θα κάνει να είσαι καλά; 6 00:00:16,850 --> 00:00:17,809 Θα είναι καλά. 7 00:00:17,809 --> 00:00:20,395 Απλά δώσε του λίγο από αυτό το καστορέλαιο απόψε. 8 00:00:20,437 --> 00:00:22,522 Έρχεται με α εγγύηση επιστροφής χρημάτων. 9 00:00:23,773 --> 00:00:24,733 Θεέ μου! 10 00:00:24,774 --> 00:00:25,859 Κατέβα, κατέβα. 11 00:00:25,900 --> 00:00:27,986 Από πού προήλθε;! 12 00:00:27,986 --> 00:00:29,571 Άνδρας 2: Δεν ξέρω! 13 00:00:29,612 --> 00:00:33,283 Μην γυρνάς την πλάτη σου πάνω μου, γέροντα. 14 00:00:34,868 --> 00:00:37,245 Ελάτε πίσω εδώ! 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,419 Δειλά! 16 00:00:44,461 --> 00:00:46,671 Φοβάσαι να με αντιμετωπίσεις; 17 00:00:51,676 --> 00:00:52,927 Γυρίστε. 18 00:00:52,969 --> 00:00:53,887 Για ποιο λόγο; 19 00:00:53,928 --> 00:00:56,973 Γιατί εγώ μπορώ να είμαι αυτός που πυροβόλησε τον Κιτ Κόουλ. 20 00:00:57,015 --> 00:00:59,601 Είπα να γυρίσω, γέρο! 21 00:01:01,394 --> 00:01:03,146 Κάποιος να πάρει τον σερίφη. 22 00:01:03,188 --> 00:01:04,230 Δεν υπάρχει σερίφης. 23 00:01:06,024 --> 00:01:08,985 Λοιπόν, κάποιος καλύτερα να πάρεις γιατρό. 24 00:01:22,207 --> 00:01:23,750 Αν έχεις το μυαλό σου 25 00:01:23,792 --> 00:01:26,377 να ζωγραφίζεις πάνω μου... 26 00:01:26,419 --> 00:01:28,046 προχώρα και ισοφάρισε. 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,003 Συγγνώμη, κυρία. Είναι ο τύπος σου; 28 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Όχι. 29 00:02:10,088 --> 00:02:12,006 Προς το παρόν, είναι ασθενής μου. 30 00:02:12,048 --> 00:02:12,882 Είναι καλά, κυρία. 31 00:02:12,924 --> 00:02:14,759 Φρόντισα να μην χτυπήσω κανένα ζωτικό όργανο. 32 00:02:14,759 --> 00:02:17,428 Λοιπόν, είμαι σίγουρος το εκτιμά αυτό. 33 00:02:17,470 --> 00:02:19,430 Είναι τιμή να σε βλέπω 34 00:02:19,430 --> 00:02:20,932 πυροβολήστε κάποιον, κύριε Κόουλ. 35 00:02:20,932 --> 00:02:21,933 Καμία τιμή σε αυτό. 36 00:02:21,933 --> 00:02:23,434 Ο ξάδερφός μου Λέοναρντ 37 00:02:23,476 --> 00:02:26,187 σε είδα να πυροβολείς α φίλε στο Χουάρες. 38 00:02:26,229 --> 00:02:28,648 Δεν έχω πάει ποτέ στο Χουάρες. 39 00:02:28,690 --> 00:02:29,941 Κάποιος να με βοηθήσει να τον φέρω μέσα. 40 00:02:29,983 --> 00:02:33,027 Δεν γνώρισα ποτέ καμία κυρία γιατρό. 41 00:02:33,069 --> 00:02:34,445 Τότε είμαστε ακόμη, κύριε Κόουλ. 42 00:02:34,487 --> 00:02:35,947 Ποτέ δεν συνάντησα πιστολέρο. 43 00:02:35,989 --> 00:02:37,949 Σήκω, αγόρι. 44 00:02:43,746 --> 00:02:46,708 Μου είπαν μια γυναίκα γιατρό από τη Βοστώνη 45 00:02:46,749 --> 00:02:49,627 δεν μπορούσε να επιβιώσει μόνος στα νέα σύνορα, 46 00:02:49,627 --> 00:02:52,589 αλλά δεν θα τα παρατήσω, και δεν είμαι πια μόνος. 47 00:02:52,630 --> 00:02:54,465 Έχω κληρονομήσει μια οικογένεια, 48 00:02:54,507 --> 00:02:57,677 και αυτό μπορεί να είναι η μεγαλύτερη μου πρόκληση από όλες. 49 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 Πόσα σου χρωστάω; 50 00:04:06,162 --> 00:04:07,997 Πέντε δολάρια. 51 00:04:10,416 --> 00:04:12,877 Θα ήταν φθηνότερο να τον θάψω. 52 00:04:13,878 --> 00:04:16,881 Μπορεί να το έχεις ακόμα αυτό ευκαιρία, κύριε Κόουλ. 53 00:04:16,881 --> 00:04:19,008 Είναι πολύ αδύναμος. 54 00:04:20,551 --> 00:04:21,678 Με συγχωρείτε, κυρία, 55 00:04:21,719 --> 00:04:23,805 αλλά δεν θέλω ο θάνατος οποιουδήποτε ανθρώπου. 56 00:04:23,846 --> 00:04:25,974 Τότε γιατί το έκανες να γίνεις πυρομαχητής; 57 00:04:26,015 --> 00:04:26,891 Δεν ήταν από επιλογή. 58 00:04:26,933 --> 00:04:30,520 Σκότωσα έναν άντρα στο Τέξας πριν από πολύ καιρό. 59 00:04:30,561 --> 00:04:33,940 Είχε φήμη για να είσαι γρήγορος, οπότε... 60 00:04:33,982 --> 00:04:36,776 Πήρα κι εγώ ένα. 61 00:04:37,694 --> 00:04:40,905 Μετά άρχισε ο κόσμος έρχεται μετά από μένα. 62 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Πώς είναι ο αέρας εδώ γύρω; 63 00:04:52,125 --> 00:04:53,751 Καλό για κατανάλωση. 64 00:04:55,420 --> 00:04:57,088 Πώς το ήξερες αυτό; 65 00:04:57,088 --> 00:04:59,132 Αναγνωρίζω τον βήχα. 66 00:05:06,431 --> 00:05:07,557 Εδώ. 67 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Αυτό θα έπρεπε βοηθήστε κάποιους. 68 00:05:10,852 --> 00:05:13,771 Χμ... είπε ο γιατρός στο Σεντ Λούις δεν ήταν τόσο άσχημα, ξέρεις. 69 00:05:13,771 --> 00:05:17,525 Είπε, ε... αν το έκανα, ε... 70 00:05:17,567 --> 00:05:20,945 κάπως ηρεμώ, πάρτο χαλαρά, ότι... 71 00:05:20,945 --> 00:05:22,989 Θα έπρεπε να είμαι εντάξει. 72 00:05:23,031 --> 00:05:25,616 Ακούγεται σαν καλή συμβουλή. 73 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 Ευχαριστώ. 74 00:05:36,794 --> 00:05:39,964 Φαίνεται σαν μια ωραία πόλη. 75 00:05:39,964 --> 00:05:42,008 Ειρηνικό, όπως. 76 00:05:44,802 --> 00:05:47,055 Και δεν μπορείς να νικήσεις τη θέα. 77 00:05:58,816 --> 00:06:02,070 Ξέρω πώς είναι να είσαι νέος στην πόλη, Ίνγκριντ. 78 00:06:05,073 --> 00:06:05,823 Είσαι το πρώτο κορίτσι 79 00:06:05,865 --> 00:06:07,784 Ο Μάθιου είναι ποτέ έφερε στο δείπνο. 80 00:06:07,825 --> 00:06:10,119 Ήρθε η ώρα να έχουμε να γνωριζόμαστε καλύτερα. 81 00:06:10,161 --> 00:06:11,454 Πού είναι ο Μπράιαν; 82 00:06:11,496 --> 00:06:13,373 Είπε ότι ήταν πολύ ενθουσιασμένος για να φάει. 83 00:06:13,414 --> 00:06:14,540 Πάει για κυνήγι 84 00:06:14,582 --> 00:06:15,917 με τη Σάλι αύριο. 85 00:06:15,958 --> 00:06:17,460 Έχει μυρμήγκια στο παντελόνι του. 86 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 μαγείρεψες, σωστά, Colleen. 87 00:06:19,128 --> 00:06:20,755 Ναι, Μάθιου. 88 00:06:20,797 --> 00:06:23,007 Από πού είσαι στη Σουηδία, η Ίνγκριντ; 89 00:06:23,007 --> 00:06:24,801 Στοκχόλμη. 90 00:06:24,842 --> 00:06:27,512 Πείτε μας για αυτό. 91 00:06:27,512 --> 00:06:29,180 Ακούω ότι είναι υπέροχο. 92 00:06:33,017 --> 00:06:34,018 Ω, Μάθιου. 93 00:06:34,018 --> 00:06:35,353 Η ευλογία. 94 00:06:35,353 --> 00:06:36,813 Χμ... Αγαπητέ Κύριε, 95 00:06:36,854 --> 00:06:38,689 παρακαλώ ευλογήστε το φαγητό 96 00:06:38,689 --> 00:06:39,941 που είναι μέσα μπροστά μας 97 00:06:39,982 --> 00:06:42,860 και σας παρακαλώ να μας ευλογείτε και ο καλεσμένος μας. 98 00:06:42,902 --> 00:06:46,197 Αμήν. 99 00:06:47,365 --> 00:06:51,536 Λοιπόν, εγώ, εγώ σε καταλαβαίνω 100 00:06:51,577 --> 00:06:53,037 και ο Ματθαίος συναντήθηκαν στην εκκλησία. 101 00:06:53,037 --> 00:06:54,872 Έχει μιλήσει... 102 00:06:57,166 --> 00:06:59,710 ...πολύ για σένα από τότε. 103 00:07:13,891 --> 00:07:15,059 Περιμένετε. 104 00:07:22,066 --> 00:07:24,402 είσαι καλά; 105 00:07:24,402 --> 00:07:26,028 Α... πιες αυτό. 106 00:07:28,114 --> 00:07:29,615 λυπάμαι πολύ. 107 00:07:29,657 --> 00:07:31,909 Τρώω πολύ γρήγορα. 108 00:07:34,454 --> 00:07:36,998 Είμαι σίγουρος ότι είναι τι ήταν. 109 00:07:39,417 --> 00:07:41,752 Ας πάμε πίσω στο τραπέζι. 110 00:07:45,715 --> 00:07:47,008 Τι συνέβη; 111 00:07:47,049 --> 00:07:48,426 Είναι καλά; 112 00:07:48,426 --> 00:07:50,219 Είναι υποσιτισμένη, Ματθαίος. 113 00:07:50,261 --> 00:07:52,930 Το στομάχι της αντέδρασε στο γεγονός ότι 114 00:07:52,930 --> 00:07:54,682 δεν έχει φάει. 115 00:07:54,724 --> 00:07:57,560 Πεινάει; 116 00:07:57,602 --> 00:07:59,061 Ναι. 117 00:08:15,828 --> 00:08:18,039 Απλά τρώτε αργά. 118 00:08:28,549 --> 00:08:30,510 Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. 119 00:08:30,551 --> 00:08:32,386 Ευχαριστώ για το δουλειά, δεσποινίς Όλιβ. 120 00:08:32,428 --> 00:08:33,638 Λοιπόν, τώρα, ένας νεαρός 121 00:08:33,679 --> 00:08:35,723 μπορεί να χρησιμοποιήσει μια μικρή αλλαγή στην τσέπη του. 122 00:08:35,765 --> 00:08:37,892 Θα τακτοποιηθούμε όταν τελειώσεις. 123 00:08:37,934 --> 00:08:39,727 Γύρισες στο σκοτάδι; 124 00:08:39,769 --> 00:08:40,978 Κοντά σε αυτό. 125 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Ελιά! 126 00:08:43,397 --> 00:08:44,815 Πήρε κάτι για σένα. 127 00:08:44,815 --> 00:08:45,983 Συγγνώμη, παρακαλώ. 128 00:08:47,818 --> 00:08:50,530 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 129 00:08:50,571 --> 00:08:52,406 Κοιτάζω δουλειά. Έχετε; 130 00:08:52,448 --> 00:08:53,824 Με τα μισά τα ορυχεία έκλεισαν, 131 00:08:53,824 --> 00:08:56,035 υπάρχουν πολλά από εσάς τα αγόρια που ψάχνετε. 132 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 είμαι δυνατός. 133 00:08:57,495 --> 00:08:59,997 Δούλεψε σκληρά. 134 00:09:01,374 --> 00:09:02,500 λυπάμαι. 135 00:09:02,500 --> 00:09:04,961 Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 136 00:09:12,593 --> 00:09:13,761 Ξέρεις, είμαι καν θα έχω 137 00:09:13,803 --> 00:09:15,137 να κλείσει πίστωση καταστήματος. 138 00:09:15,179 --> 00:09:16,681 Πάρα πολλοί από αυτούς εδώ πάντως. 139 00:09:16,722 --> 00:09:18,599 Σε περίπτωση που πεινάσετε, 140 00:09:18,641 --> 00:09:20,059 σε έφτιαξα λίγο δείπνο. 141 00:09:20,101 --> 00:09:21,352 Ευχαριστώ. 142 00:09:21,394 --> 00:09:22,520 Προχωρώ! 143 00:09:22,562 --> 00:09:24,063 Φύγε από εδώ! 144 00:09:25,731 --> 00:09:27,817 Θα το κοιτάξεις αυτό; Το ξανακάνουν. 145 00:09:27,858 --> 00:09:29,026 Παίρνω το όπλο μου. 146 00:09:29,068 --> 00:09:30,069 Λόρεν! 147 00:09:32,321 --> 00:09:33,322 Λόρεν! 148 00:09:34,323 --> 00:09:35,533 Βαρμίνια! Παίρνω! 149 00:09:35,533 --> 00:09:38,536 Σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ! 150 00:09:38,578 --> 00:09:39,787 Λόρεν! 151 00:09:40,580 --> 00:09:41,539 Εντάξει! 152 00:09:41,581 --> 00:09:44,375 Εντάξει, τώρα, εσείς παιδιά συνεχίστε. 153 00:09:44,375 --> 00:09:46,544 Αυτά τα σκουπίδια είναι για τα γουρούνια μου. 154 00:09:46,544 --> 00:09:49,505 Δεν είναι δικά τους να πάρουν. 155 00:09:49,547 --> 00:09:52,842 Εδώ. Πάρτε το. Προχωρώ. 156 00:09:59,181 --> 00:10:00,808 Ελιά. 157 00:10:16,490 --> 00:10:17,950 Ψστ. 158 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 Τι συμβαίνει με αυτό; 159 00:10:30,921 --> 00:10:33,132 Φαίνεται ότι κάποιος την πυροβόλησε. 160 00:10:55,988 --> 00:10:59,450 Είναι εντάξει. 161 00:11:09,794 --> 00:11:11,212 Τι είναι αυτό; 162 00:11:11,253 --> 00:11:14,674 Ζητάω την άδεια του ελαφιού να της αφαιρέσει τη γήινη ζωή. 163 00:11:14,715 --> 00:11:17,677 Όχι! Δεν δίνει την άδειά της. 164 00:11:17,718 --> 00:11:18,761 Απλώς είναι πληγωμένη. 165 00:11:18,803 --> 00:11:21,472 Πονάει. Δεν μπορώ να το αφήσω έμεινε έτσι, Μπράιαν. 166 00:11:21,472 --> 00:11:25,142 Η Cheyenne λέει ότι εισπνέεις η τελευταία πνοή του ελαφιού, 167 00:11:25,184 --> 00:11:27,645 μπορείς να κρατήσεις το πνεύμα της ζωντανό. 168 00:11:29,980 --> 00:11:31,774 Συνεχίστε, κάντε το. 169 00:11:31,816 --> 00:11:34,151 Όχι, δεν θέλω. 170 00:11:34,151 --> 00:11:35,861 Δεν θα ζήσει, Μπράιαν. 171 00:11:35,903 --> 00:11:37,822 Δεν μπορεί να τρέξει. Κάποιο κογιότ θα... 172 00:11:37,822 --> 00:11:39,407 Η μαμά μπορεί να φτιάξει το πόδι της. 173 00:11:39,448 --> 00:11:42,368 Μου έφτιαξε το πόδι. Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 174 00:11:42,410 --> 00:11:43,744 Ο Μπράιαν... 175 00:11:43,786 --> 00:11:45,162 Δώσε την ανάσα της πίσω. 176 00:11:46,247 --> 00:11:48,916 Δώστε της πίσω το πνεύμα της. 177 00:11:48,958 --> 00:11:51,085 Σε παρακαλώ, Σάλι; 178 00:12:25,661 --> 00:12:27,204 Γεια σου, Ίνγκριντ. 179 00:12:27,204 --> 00:12:28,789 Έπρεπε να σε ξαναδώ. 180 00:12:28,831 --> 00:12:29,832 Είστε εντάξει; 181 00:12:29,874 --> 00:12:32,752 Λυπάμαι πολύ για το δείπνο. 182 00:12:32,793 --> 00:12:35,713 Μην ανησυχείτε για αυτό. 183 00:12:35,713 --> 00:12:36,881 Απλώς ανησυχώ για σένα. 184 00:12:36,922 --> 00:12:40,718 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία. 185 00:12:40,718 --> 00:12:43,471 Αδερφέ μου, έλα 186 00:12:43,512 --> 00:12:48,184 με τις αδερφές μου από τη Βόρεια Ντακότα. 187 00:12:54,982 --> 00:12:57,818 Τώρα που ο πατέρας μας έφυγε, 188 00:12:57,860 --> 00:13:01,363 είναι καλό που ερχόμαστε όλοι ένα μέρος. 189 00:13:03,657 --> 00:13:04,700 Εδώ. 190 00:13:04,742 --> 00:13:06,368 Έφερα αυτό για σένα. 191 00:13:06,410 --> 00:13:07,161 Μάλλον. 192 00:13:08,913 --> 00:13:13,375 Ο Τζον λέει ότι μας φροντίζει. 193 00:13:14,418 --> 00:13:16,170 Ω. 194 00:13:19,840 --> 00:13:23,093 Αλλά λέει ότι δουλεύει για αυτό. 195 00:13:26,138 --> 00:13:29,934 Η δεσποινίς Όλιβ με πήρε επισκευή φράχτων-- εργασία. 196 00:13:29,934 --> 00:13:31,811 Σας ενδιαφέρει; 197 00:13:31,852 --> 00:13:32,812 Ja. 198 00:13:32,853 --> 00:13:33,896 Ja. 199 00:13:33,938 --> 00:13:35,356 Ja. 200 00:13:47,868 --> 00:13:49,537 Σας ευχαριστώ. 201 00:13:52,081 --> 00:13:53,499 Git! 202 00:14:17,106 --> 00:14:20,109 Μαμά, μπορείς να το φτιάξεις; 203 00:14:20,150 --> 00:14:21,485 Διορθώστε τι; 204 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Την βρήκε στο δάσος έτσι. 205 00:14:26,031 --> 00:14:27,449 Μπορείς να τη φτιάξεις, μαμά; 206 00:14:30,369 --> 00:14:31,912 Μπορώ να προσπαθήσω. 207 00:14:31,954 --> 00:14:33,372 Ευχαριστώ, μαμά. 208 00:14:33,414 --> 00:14:35,249 Πάρε την ιατρική μου τσάντα. 209 00:14:35,249 --> 00:14:36,917 Θα κάνω ότι μπορώ. 210 00:14:36,917 --> 00:14:39,169 Δεν θα έπρεπε του είπες ότι μπορείς να το φτιάξεις. 211 00:14:39,211 --> 00:14:40,713 Ζητάς κόπο. 212 00:14:40,754 --> 00:14:44,842 Εσύ είσαι αυτός που έφερε πρόβλημα εδώ. 213 00:14:44,884 --> 00:14:47,219 Μπορεί να σου μιλήσει σε οτιδήποτε. 214 00:14:48,637 --> 00:14:50,598 Πώς να το ονομάσουμε; 215 00:14:50,598 --> 00:14:52,016 Sully είναι το μικρό σας όνομα; 216 00:14:52,057 --> 00:14:53,893 Όχι. 217 00:14:53,934 --> 00:14:55,561 Λοιπόν, τι είναι; 218 00:14:56,604 --> 00:14:58,272 Δεν είναι καλό όνομα για ένα ελάφι. 219 00:14:58,314 --> 00:15:00,608 Έλα, έλα. 220 00:15:00,608 --> 00:15:01,942 Υπόσχομαι ότι δεν θα γελάσω. 221 00:15:04,069 --> 00:15:04,904 Εμπιστεύσου με. 222 00:15:04,945 --> 00:15:07,990 Δεν είναι καν καλό όνομα για έναν άντρα. 223 00:15:08,032 --> 00:15:09,783 Παρακαλώ; 224 00:15:11,118 --> 00:15:12,286 Βύρων. 225 00:15:12,328 --> 00:15:13,287 Τι; 226 00:15:13,329 --> 00:15:15,080 Βύρων. 227 00:15:15,122 --> 00:15:16,498 Βύρων; 228 00:15:16,540 --> 00:15:18,751 Βύρων. 229 00:15:25,674 --> 00:15:27,676 Γεια σου, Βύρωνα. 230 00:15:46,570 --> 00:15:47,613 Νερό; 231 00:15:47,655 --> 00:15:48,656 Ναι. 232 00:16:00,084 --> 00:16:02,503 Σου αρέσει η Ίνγκριντ, όχι; 233 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 Όχι. 234 00:16:05,839 --> 00:16:06,799 Ναι. 235 00:16:06,840 --> 00:16:08,550 Είναι ωραία. 236 00:16:08,550 --> 00:16:09,885 Ναι. 237 00:16:11,053 --> 00:16:12,721 Εδώ. 238 00:16:12,721 --> 00:16:14,223 Ευχαριστώ. 239 00:16:14,223 --> 00:16:16,684 Για τις αδερφές μου - τρώτε. 240 00:16:27,403 --> 00:16:31,031 Τόσα πολλά... για ένα άτομο. 241 00:16:35,577 --> 00:16:38,914 Μια αγελάδα. Μια αγελάδα θα σας ταΐζε όλους. 242 00:16:44,420 --> 00:16:47,715 Ναι. 243 00:16:47,756 --> 00:16:48,841 Ναι. 244 00:16:58,559 --> 00:17:00,853 Ουάου! Hyah! 245 00:17:02,229 --> 00:17:04,023 Πήρε κάτι να σου δείξω. 246 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 Λύκος να το κάνει αυτό; 247 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 Όχι, δεν ήταν λύκος. 248 00:17:13,449 --> 00:17:15,409 Αυτή η αγελάδα σφαγιάστηκε. 249 00:17:15,451 --> 00:17:19,913 Ποιος στο καλό...; 250 00:17:19,955 --> 00:17:21,331 Μετανάστης. 251 00:17:21,373 --> 00:17:22,332 Τώρα, Λόρεν. 252 00:17:22,374 --> 00:17:23,000 Θα πάρω το όπλο μου. 253 00:17:23,042 --> 00:17:25,252 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ήταν αυτός. 254 00:17:25,294 --> 00:17:26,962 Αχ, ποιον κοροϊδεύεις; 255 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Είδαμε και οι δύο εκείνα τα σκουπίδια. 256 00:17:28,672 --> 00:17:30,674 Θρόισμα βοοειδών σοβαρό αδίκημα. 257 00:17:30,716 --> 00:17:34,470 Και όχι κάτι που μπορείς να επιτρέψεις κάποιος να ξεφύγει. 258 00:17:47,983 --> 00:17:50,235 Αχ... αχ. 259 00:17:50,277 --> 00:17:52,279 Πόσων χρονών είστε; 260 00:17:52,321 --> 00:17:54,323 Επτά, οκτώ; 261 00:17:54,323 --> 00:17:55,866 Δέκα. 262 00:18:09,296 --> 00:18:10,839 Τι συμβαίνει εδώ; 263 00:18:10,881 --> 00:18:12,758 Ψάξε τη σκηνή! 264 00:18:13,550 --> 00:18:15,427 Σταμάτα αυτό φίλε! Πάρτε τον! 265 00:18:15,469 --> 00:18:18,347 Κάποιος σκότωσε μια από τις αγελάδες της Όλιβ. 266 00:18:18,347 --> 00:18:20,682 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου. 267 00:18:20,682 --> 00:18:22,518 Το βρήκε στη σκηνή του. 268 00:18:22,518 --> 00:18:23,519 Ας τον κορδέψουμε! 269 00:18:23,560 --> 00:18:25,312 Περίμενε ένα λεπτό εκεί, αγόρια! 270 00:18:25,354 --> 00:18:26,563 Δεν μπορείς απλά κρεμάστε ένα άτομο. 271 00:18:26,605 --> 00:18:30,025 Παρακολουθήστε μας. Κάποιος να πάρει ένα σχοινί! 272 00:18:30,025 --> 00:18:31,318 Πάρτε τον! 273 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 Τζον! Τζον! 274 00:18:33,362 --> 00:18:34,530 Όχι, όχι! Παρακαλώ, όχι! 275 00:18:34,571 --> 00:18:36,698 Μείνε εδώ με τα παιδιά. 276 00:18:41,370 --> 00:18:42,746 Πάρτε τον! 277 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 Ελιά, πας να τους σταματήσω; 278 00:18:44,873 --> 00:18:45,916 Δεν μπορώ! 279 00:18:56,343 --> 00:18:57,553 Βοήθεια! 280 00:19:05,394 --> 00:19:07,729 Πάμε! Ερχομαι! 281 00:19:14,653 --> 00:19:17,030 Ας μπούμε μέσα. 282 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Κάνε στην άκρη, Σεβασμιώτατε! 283 00:19:22,411 --> 00:19:23,287 Είναι παιδί! 284 00:19:23,328 --> 00:19:24,163 Είναι κλέφτης αγελάδων. 285 00:19:24,204 --> 00:19:25,789 Είναι ένα αγόρι που ρωτήθηκε για ιερό 286 00:19:25,831 --> 00:19:28,292 στον οίκο του Κυρίου και θα το πάρει. 287 00:19:28,333 --> 00:19:29,710 Θα συναντήσει τον Κύριο, εντάξει 288 00:19:29,751 --> 00:19:33,797 ακριβώς το συντομότερο καθώς τραντάζεται στον Ιησού! 289 00:19:33,839 --> 00:19:36,508 Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο επειδή προσπάθησε να ταΐσει την οικογένειά του. 290 00:19:36,550 --> 00:19:37,509 Α, ναι; 291 00:19:37,551 --> 00:19:41,013 Σεβασμιώτατος, καλύτερα να κάνεις στην άκρη. 292 00:19:41,054 --> 00:19:43,515 Λυπάμαι, Όλιβ. 293 00:19:46,268 --> 00:19:47,311 Αν θέλεις να μετακομίσω, 294 00:19:47,352 --> 00:19:49,605 θα έχετε να με κάνει να κινηθώ. 295 00:19:51,440 --> 00:19:53,775 Κι εγώ επίσης. 296 00:19:59,323 --> 00:20:00,616 Κι εγώ επίσης. 297 00:20:05,287 --> 00:20:07,247 Πήγαινε σπίτι. 298 00:20:09,499 --> 00:20:11,627 Θα επιστρέψουμε. 299 00:20:11,627 --> 00:20:13,962 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις εκεί μέσα για πάντα. 300 00:20:28,310 --> 00:20:30,520 Ήσυχη μικρή πόλη, ε; 301 00:20:42,199 --> 00:20:44,576 Τι συνέβη; 302 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 Λένε έκλεψε μια αγελάδα. 303 00:20:47,537 --> 00:20:48,664 Είναι τυχερός. 304 00:20:48,705 --> 00:20:50,249 Η σφαίρα πήγε κατευθείαν. 305 00:20:55,837 --> 00:20:57,547 Είναι ο Σάλι. 306 00:21:01,718 --> 00:21:03,679 Άκουσα ότι είχες λίγο μπελά. 307 00:21:05,639 --> 00:21:09,268 Νομίζω ότι πρέπει να καλωδιωθούμε Ντένβερ για στρατάρχη. 308 00:21:09,268 --> 00:21:10,936 Για μια κλεμμένη αγελάδα; 309 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Θα ερχόντουσαν νωρίτερα έξω για πονόδοντο. 310 00:21:12,604 --> 00:21:14,564 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας σερίφης. 311 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 Έχεις απόλυτο δίκιο. 312 00:21:15,649 --> 00:21:17,943 Θα πρέπει να κοιτάξουμε να πάρει ένα. 313 00:21:17,943 --> 00:21:19,945 Και πώς πας να πληρώσει για αυτόν τον σερίφη; 314 00:21:19,945 --> 00:21:21,613 Υποθέτω ότι μπορούσαμε πάρουν μια συλλογή. 315 00:21:21,655 --> 00:21:23,448 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 316 00:21:23,490 --> 00:21:25,284 Πρέπει να σβήσουμε μια διαφήμιση; 317 00:21:25,284 --> 00:21:27,119 Υποθέτω ότι πρέπει. 318 00:21:27,160 --> 00:21:28,578 Θα πας τώρα; 319 00:21:28,620 --> 00:21:31,164 Αυτοί οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να τον κρεμάσουν. 320 00:21:31,206 --> 00:21:33,542 Όχι. Όχι, παρακαλώ μείνε μαζί του. 321 00:21:33,583 --> 00:21:35,002 Μπορεί να επιστρέψουν για αυτόν. 322 00:21:49,182 --> 00:21:50,183 Γεια, Doc. 323 00:21:50,225 --> 00:21:52,477 Έχω μερικές συμβουλές για εσάς. 324 00:21:52,519 --> 00:21:55,647 Το καλύτερο ρολόι σου το βήμα σου, ακούς; 325 00:21:58,567 --> 00:22:01,528 Παρακολουθείς καλύτερα το δικό σου, ακούς; 326 00:22:06,158 --> 00:22:07,617 Σας ευχαριστώ, κύριε Κόουλ. 327 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Χαρά μου, κυρία. 328 00:22:08,452 --> 00:22:08,493 Σας ευχαριστώ, κύριε Κόουλ. 329 00:22:08,493 --> 00:22:11,663 Ξέρεις ότι δεν βαμβάκι στους κακούς τρόπους. 330 00:22:11,705 --> 00:22:13,457 Οράτιος, θα ήθελα για να τοποθετήσετε μια αγγελία. 331 00:22:13,498 --> 00:22:14,499 Ναι, κυρία. 332 00:22:14,541 --> 00:22:15,667 Και σε θέλω για να βεβαιωθώ 333 00:22:15,709 --> 00:22:17,377 είναι αναρτημένο παντού την επικράτεια. 334 00:22:17,419 --> 00:22:19,379 Τι θα θέλατε να πείτε; 335 00:22:19,421 --> 00:22:22,049 «Ζητείται βοήθεια: Σερίφης. 336 00:22:22,090 --> 00:22:24,343 «Πρέπει να είναι δυνατός ηθική ίνα 337 00:22:24,384 --> 00:22:26,762 έχουν γνώση του νόμου». 338 00:22:26,762 --> 00:22:29,765 Εκεί πηγαίνουν οι περισσότεροι από τους υποψηφίους σας ακριβώς εκεί. 339 00:22:29,765 --> 00:22:32,351 δεν υποθέτω θα σε ενδιέφερε η δουλειά. 340 00:22:32,392 --> 00:22:33,560 Είμαι συνταξιούχος. 341 00:22:33,602 --> 00:22:35,395 Οπότε βλέπω. 342 00:22:35,437 --> 00:22:37,272 Καλημέρα Οράτιο. 343 00:22:37,314 --> 00:22:38,231 Καλημέρα κύριε Κόουλ. 344 00:22:38,273 --> 00:22:39,274 Κυρία. 345 00:23:04,466 --> 00:23:06,927 Είναι επικίνδυνο φέρνοντάς την εδώ. 346 00:23:09,096 --> 00:23:10,680 Ίνγκριντ. 347 00:23:14,309 --> 00:23:16,645 έπρεπε. 348 00:23:16,686 --> 00:23:18,438 Θα κοιτάξω μπροστά. 349 00:23:34,663 --> 00:23:37,040 Πρέπει να με αφήσεις να σου πω ήταν η ιδέα μου. 350 00:23:40,627 --> 00:23:42,129 Όχι. 351 00:23:42,170 --> 00:23:45,257 Δεν είναι σωστό για σένα να πάρει όλη την ευθύνη. 352 00:23:45,298 --> 00:23:46,758 Μάλλον. 353 00:23:49,344 --> 00:23:52,055 Ο Τζον λέει, «Σε παίρνουν 354 00:23:52,097 --> 00:23:55,809 «Και μετά δεν έφυγε κανείς να φροντίζει τις αδερφές. 355 00:23:55,851 --> 00:23:59,104 Βοηθάς». 356 00:23:59,146 --> 00:24:05,026 Ζήτησε υπόσχεση... υπόσχομαι να μην πω. 357 00:24:05,068 --> 00:24:08,447 Δεν νιώθω καλά σχετικά με αυτό. 358 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Υπόσχεση. 359 00:24:17,372 --> 00:24:19,291 Υπόσχεση. 360 00:24:32,762 --> 00:24:35,348 Λοιπόν ποια είναι τα δικά σας προσόντα τότε, κύριε; 361 00:24:35,390 --> 00:24:37,058 Για να δούμε τώρα... 362 00:24:37,100 --> 00:24:39,311 Λοιπόν, οδήγησα μαζί η συμμορία Younger 363 00:24:39,352 --> 00:24:40,520 και η συμμορία του Τζέιμς. 364 00:24:40,562 --> 00:24:44,149 Οδηγούσα με τη συμμορία Dalton και για ξόρκι. 365 00:24:44,191 --> 00:24:47,736 Αν λοιπόν κάποιος από αυτούς ήταν να εμφανιστεί στην πόλη προκαλώντας σάλο 366 00:24:47,777 --> 00:24:49,946 Θα τους αναγνώριζα αμέσως. 367 00:24:52,491 --> 00:24:54,493 Και εσείς, κύριε; 368 00:24:54,534 --> 00:24:56,620 Πήρα το δικό μου όπλο. 369 00:24:56,661 --> 00:24:58,330 Θα μπορούσα να φορέσω ένα σήμα; 370 00:25:01,833 --> 00:25:03,585 Τα προσόντα μου; 371 00:25:03,585 --> 00:25:06,963 Λοιπόν, με σκότωσα 12 άντρες ήδη. 372 00:25:07,005 --> 00:25:10,175 Οπότε δεν φοβάμαι να χρησιμοποιήσω ζόρι αν πρέπει. 373 00:25:10,217 --> 00:25:13,178 Ας πούμε λοιπόν κάποιος κατηγορήθηκε 374 00:25:13,220 --> 00:25:14,596 του ενοχλητικού την ειρήνη. 375 00:25:14,596 --> 00:25:17,098 Τώρα πώς θα το έκανες να το χειριστείς; 376 00:25:17,098 --> 00:25:18,683 Νομίζω ότι θα έπρεπε να τους πυροβολήσω. 377 00:25:18,725 --> 00:25:20,477 Και αν κάποιος έκλεψε 378 00:25:20,519 --> 00:25:22,479 μια καραμέλα έξω από ένα κατάστημα 379 00:25:22,521 --> 00:25:24,481 τι θα κάνεις τότε; 380 00:25:24,523 --> 00:25:26,358 Θα έπρεπε να τον πυροβολήσω κι εγώ. 381 00:25:30,111 --> 00:25:31,863 Κύριοι, ετοιμαστείτε για φωτιά. 382 00:25:36,284 --> 00:25:37,619 Ετοιμος; 383 00:25:39,329 --> 00:25:40,956 Φωτιά. 384 00:26:02,102 --> 00:26:05,063 Η ταχύτητα είναι μια χαρά, αλλά η ακρίβεια είναι τελική. 385 00:26:05,105 --> 00:26:07,065 Φαίνεται ο μόνος τρόπος Πάω να με έχω 386 00:26:07,107 --> 00:26:10,068 μια ήσυχη, γαλήνια μικρή πόλη είναι να με κάνεις ένα. 387 00:26:10,110 --> 00:26:12,571 Είμαι έκπληκτος που θα ήσουν ενδιαφέρονται για μια τέτοια θέση. 388 00:26:12,612 --> 00:26:15,574 Λοιπόν, να πω την αλήθεια, το μόνο που ήθελα πραγματικά να κάνω 389 00:26:15,615 --> 00:26:17,117 βρήκε ένα ήσυχο μέρος 390 00:26:17,158 --> 00:26:18,994 να σβήσει μερικές τριανταφυλλιές. 391 00:26:19,035 --> 00:26:22,205 Ίσως διαλύσει έναν καβγά στο σαλόνι μια στο τόσο. 392 00:26:22,247 --> 00:26:26,751 Κύριε Κόουλ, με συγχωρείτε εμείς μόνο για μια στιγμή; 393 00:26:26,793 --> 00:26:28,378 Ναι, κυρία. 394 00:26:35,010 --> 00:26:37,512 Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους για την εμφάνιση. 395 00:26:37,554 --> 00:26:41,683 Η επιτροπή έφτασε τελική απόφαση. 396 00:26:41,725 --> 00:26:45,312 Και πάμε να προσλάβει τον κύριο Κόουλ. 397 00:26:45,353 --> 00:26:47,105 Συγγνώμη, παιδιά. 398 00:26:47,147 --> 00:26:50,191 Θα θέλαμε να το κάνετε ξεκινήστε αμέσως... 399 00:26:50,233 --> 00:26:52,694 μετακινώντας το αγόρι για την ασφάλεια της φυλακής. 400 00:26:52,736 --> 00:26:55,113 Ποιος είναι ο μισθός; 401 00:26:55,155 --> 00:26:57,407 Πες, ε, δύο κομμάτια την ημέρα. 402 00:26:57,449 --> 00:27:02,037 Φτιάξτε τα τέσσερα κομμάτια την ημέρα και πήραμε συμφωνία. 403 00:27:04,706 --> 00:27:07,709 Τότε συμφωνούμε, κύριε Κόουλ. 404 00:27:07,709 --> 00:27:09,336 Α, μόνο ένα πράγμα. 405 00:27:09,377 --> 00:27:11,921 Δεν θα είσαι αφεντικό μου, εσύ; 406 00:27:24,976 --> 00:27:26,227 Δείξε τα, Ράντφορντ. 407 00:27:26,227 --> 00:27:28,355 Δείξτε τους ότι δεν θέλουμε δεν υπάρχουν μετανάστες εδώ. 408 00:27:28,396 --> 00:27:29,981 Δώστε του ένα μάθημα, Ράντφορντ. 409 00:27:30,023 --> 00:27:32,233 Κλωτσήστε τον μέχρι πίσω από όπου καταγόταν. 410 00:27:32,233 --> 00:27:33,318 Πάρτε τον! 411 00:27:33,360 --> 00:27:35,028 Δεν το κάνουμε τα χρειάζεσαι εδώ. 412 00:27:36,321 --> 00:27:38,531 Εσείς οι μετανάστες πρέπει να πάει σπίτι! 413 00:27:38,573 --> 00:27:40,408 Συνέχισε, δώσε αυτόν τον ξένο ένα καλό γλείψιμο. 414 00:27:50,251 --> 00:27:52,003 Πάρτε τον! Ράντφορντ, σήκω! 415 00:27:54,130 --> 00:27:56,091 Υπομονή γιε μου. 416 00:28:00,637 --> 00:28:01,596 Ερχομαι! 417 00:28:01,596 --> 00:28:02,597 Εντάξει, η διασκέδαση τελείωσε. 418 00:28:02,597 --> 00:28:03,598 Σπάστε το. 419 00:28:03,640 --> 00:28:05,266 Είπα να το διαλύσω. 420 00:28:08,144 --> 00:28:10,105 Φύγε από εδώ. 421 00:28:10,105 --> 00:28:12,440 Που έμαθες να πολεμάς, Ο Ράντφορντ; 422 00:28:14,025 --> 00:28:15,694 Είσαι σίγουρος είσαι καλά; 423 00:28:21,366 --> 00:28:24,285 Έλα εδώ. έχω έχω κάτι για σένα. 424 00:28:30,959 --> 00:28:33,002 Εδώ. 425 00:28:33,044 --> 00:28:35,046 Πάρε αυτό. 426 00:28:35,088 --> 00:28:36,131 Είναι για τους δικούς σου ανθρώπους. 427 00:28:39,092 --> 00:28:40,218 Έλα γιε μου. Ευχαριστώ, Σερίφη. 428 00:28:40,260 --> 00:28:42,137 Ευχαριστώ, κυρία. Θα το φροντίσω. 429 00:28:42,178 --> 00:28:43,430 Θέλουν φαγητό. 430 00:28:43,471 --> 00:28:47,016 Πρέπει να το κυνηγήσουν όπως όλοι οι άλλοι. 431 00:28:47,058 --> 00:28:49,102 Είναι ανθρακωρύχοι και αγρότες. 432 00:28:49,144 --> 00:28:51,146 Δεν ξέρουν να κυνηγούν. 433 00:28:51,146 --> 00:28:53,022 Άλλωστε δεν κατέχουν οποιαδήποτε όπλα. 434 00:28:53,064 --> 00:28:54,566 Θα πληρώσεις για τα όπλα τους; 435 00:28:55,483 --> 00:28:57,485 Κανείς δεν τους ρώτησε να έρθω εδώ. 436 00:28:57,485 --> 00:29:00,196 Κανείς δεν ρώτησε κανέναν από εμάς να έρθω εδώ. 437 00:29:07,078 --> 00:29:09,122 Γιατί χτυπούσαν πάνω σε αυτό το αγόρι; 438 00:29:09,164 --> 00:29:12,000 Κάνει κάτι λάθος; 439 00:29:12,000 --> 00:29:13,168 Σε κάποιους δεν αρέσει άλλους ανθρώπους 440 00:29:13,209 --> 00:29:14,502 λόγω του πού προέρχονται από. 441 00:29:14,544 --> 00:29:16,171 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 442 00:29:16,171 --> 00:29:17,630 Τι είναι αυτό; 443 00:29:18,840 --> 00:29:21,968 Πες σε αυτούς τους Σουηδούς να γυρίσουν πίσω από που ήρθαν! 444 00:29:22,010 --> 00:29:24,804 Μην τους αφήσετε πλήγωσε τον Βύρωνα! 445 00:29:24,846 --> 00:29:26,181 Ελάτε πίσω εδώ. 446 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Σουηδόφιλοι! 447 00:29:31,186 --> 00:29:32,687 Matthew, η φωτιά! 448 00:29:43,072 --> 00:29:44,115 Matthew, όχι! 449 00:29:53,208 --> 00:29:55,251 Ήμουν με τον Τζον. 450 00:29:57,128 --> 00:29:59,297 Ήταν ιδέα μου να σκοτώσει την αγελάδα. 451 00:29:59,339 --> 00:30:02,842 Τον βοήθησα να σφάξει και φέρε το πίσω. 452 00:30:05,720 --> 00:30:08,389 Είμαι ένοχος όπως αυτός. 453 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 Πώς θα μπορούσες, Ματθαίος; 454 00:30:18,650 --> 00:30:21,486 Πώς θα μπορούσες να κλέψει αυτή την αγελάδα; 455 00:30:21,486 --> 00:30:23,071 Η πόλη φταίει οι μετανάστες. 456 00:30:23,112 --> 00:30:24,656 Και τώρα είναι έτοιμοι να κρεμάσει ένα αγόρι. 457 00:30:24,656 --> 00:30:29,244 Θα έκανες το ίδιο πράγμα αν πεινούσαμε. 458 00:30:29,285 --> 00:30:31,830 Αυτοί οι άνθρωποι λιμοκτονούν. 459 00:30:31,830 --> 00:30:33,623 Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω. 460 00:30:33,665 --> 00:30:37,544 Γιατί περίμενες μεχρι τωρα να μου πεις? 461 00:30:37,585 --> 00:30:40,505 Γιατί ο Τζον με έβαλε να υποσχεθώ. 462 00:30:40,547 --> 00:30:42,507 Λοιπόν, ήταν λάθος του Jon 463 00:30:42,507 --> 00:30:44,551 να σε κάνω να φτιάξεις μια τέτοια υπόσχεση. 464 00:30:44,592 --> 00:30:47,178 Αν μη τι άλλο συμβαίνει στον Τζον 465 00:30:47,220 --> 00:30:50,181 η αδερφή του δεν έχει κανέναν να την προσέχεις. 466 00:30:50,181 --> 00:30:53,601 Δεν αντέχω τη σκέψη να πεινάει. 467 00:30:55,520 --> 00:30:57,689 Αν μπορώ να πάρω Η κυρία Αλτ να ακούσει 468 00:30:57,730 --> 00:31:00,608 Μπορώ να εξηγήσω. Όχι. 469 00:31:00,650 --> 00:31:04,362 Όχι, με αφήνεις χειριστείτε αυτό. 470 00:31:04,362 --> 00:31:06,406 Θα προσφερθώ να πληρώσω για την αγελάδα. 471 00:31:06,447 --> 00:31:11,744 Και θα βρεις δουλειά για να κερδίσετε τα χρήματα. 472 00:31:23,590 --> 00:31:25,842 Εδώ είναι τα λεφτά για την αγελάδα. 473 00:31:25,884 --> 00:31:28,094 Πάρτε το. 474 00:31:28,094 --> 00:31:29,470 δεν θα. 475 00:31:29,512 --> 00:31:31,681 Γιατί όχι; Δεν είναι αρκετό; 476 00:31:31,723 --> 00:31:34,392 Είναι αρκετά εκεί για δύο αγελάδες. 477 00:31:34,434 --> 00:31:35,852 Μετά πάρτε το. 478 00:31:35,894 --> 00:31:36,811 Δεν μπορώ. 479 00:31:36,853 --> 00:31:38,313 Δεν ήσουν εσύ που το έκλεψε. 480 00:31:38,313 --> 00:31:39,981 Κι αν ήταν; Ματθαίος. 481 00:31:39,981 --> 00:31:40,023 Δεν ήσουν εσύ που το έκλεψε. 482 00:31:40,023 --> 00:31:42,150 Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο. 483 00:31:42,191 --> 00:31:43,109 Αλλά αν το έκανα; 484 00:31:43,151 --> 00:31:45,570 Τότε θα πρέπει να σε κρεμάσουμε και εσένα. 485 00:31:45,612 --> 00:31:46,905 Δεν θα το κάναμε; 486 00:31:46,946 --> 00:31:50,617 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσω την τάξη εδώ. 487 00:31:50,617 --> 00:31:52,577 Καμία εξαίρεση στο νόμο. 488 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 Και τι νόμο σε αναφερεσαι? 489 00:31:54,662 --> 00:31:55,663 αναφέρομαι σε 490 00:31:55,705 --> 00:31:58,875 το δίκαιο της χώρας εδώ έξω. 491 00:31:58,917 --> 00:32:00,919 Αυτή δεν είναι Βοστώνη, ξέρεις. 492 00:32:00,960 --> 00:32:03,922 Κάνουμε τι πρέπει να γίνει. 493 00:32:03,963 --> 00:32:09,135 Αν κρεμάσεις αυτό το αγόρι, θα είναι φόνος, 494 00:32:09,135 --> 00:32:11,137 όχι δικαιοσύνη. 495 00:32:16,809 --> 00:32:19,187 Όχι! Κακό σκυλί, όχι! 496 00:32:19,228 --> 00:32:21,981 Κακό σκυλί, όχι! 497 00:32:21,981 --> 00:32:23,316 Μπράιαν. 498 00:32:25,109 --> 00:32:27,111 Μπράιαν! 499 00:32:29,822 --> 00:32:31,824 Σπρώξτε, Μπράιαν. 500 00:32:31,866 --> 00:32:34,953 Δύσκολα, Μπράιαν. 501 00:32:34,994 --> 00:32:37,205 Σπρώξτε, Μπράιαν, πιο δυνατά. 502 00:32:40,333 --> 00:32:41,834 Ω, όχι. 503 00:32:53,888 --> 00:32:55,556 Σου είπα κάτι όπως αυτό 504 00:32:55,598 --> 00:32:56,849 πήγαινε να συμβεί, έτσι δεν είναι; 505 00:32:56,891 --> 00:32:58,142 Δεν θα το ξανακάνει. 506 00:32:58,184 --> 00:32:59,185 Ναι, θα το κάνει. 507 00:32:59,185 --> 00:33:00,603 Είναι ένα άγριο ζώο. 508 00:33:00,645 --> 00:33:02,689 Δεν μπορείς να την ελέγξεις σαν σκύλος. 509 00:33:02,689 --> 00:33:04,440 Το υπόσχομαι, θα το κάνω να την προσέχεις. 510 00:33:04,482 --> 00:33:06,234 Συγγνώμη, Μπράιαν, αλλά εκείνο το ελάφι 511 00:33:06,275 --> 00:33:08,903 πρέπει να πάει πίσω από όπου καταγόταν. 512 00:33:08,945 --> 00:33:10,613 Δεν ανήκει εδώ. 513 00:33:10,655 --> 00:33:13,700 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χτύπημα αν θέλεις, 514 00:33:13,700 --> 00:33:16,119 αλλά, παρακαλώ, άσε με να την κρατήσω. 515 00:33:24,794 --> 00:33:27,130 Πρέπει να την κρατήσεις δεμένη, με ακούς; 516 00:33:27,171 --> 00:33:29,507 Ναι, κυρία. 517 00:33:39,892 --> 00:33:41,894 Κόψε μου ένα τετράγωνο κεφάλι. 518 00:33:41,894 --> 00:33:45,982 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 519 00:33:56,909 --> 00:34:00,747 ♪ Φεύγω στη Μοντάνα 520 00:34:00,747 --> 00:34:05,418 ♪ Για να ρίξεις το χούλιαν 521 00:34:05,460 --> 00:34:08,588 ♪ Τρέφονται στα κουλούρια 522 00:34:08,629 --> 00:34:10,256 ♪ Ποτίζουν στην κλήρωση... 523 00:34:10,256 --> 00:34:13,760 Είδες τι κανουν? 524 00:34:13,801 --> 00:34:15,762 Ναι, κυρία. 525 00:34:15,762 --> 00:34:17,930 Ετοιμάζονται να βάλει φωτιά σε αυτό. 526 00:34:17,930 --> 00:34:20,433 Λοιπόν, συγγνώμη, κυρία. 527 00:34:20,433 --> 00:34:22,602 Δεν υπάρχει νόμος κατά κορδόνι ένα ομοίωμα. 528 00:34:22,643 --> 00:34:24,520 Δεν πας να κάνουμε κάτι γι' αυτό; 529 00:34:24,562 --> 00:34:25,605 Οχι. 530 00:34:25,646 --> 00:34:26,647 Τότε θα το κάνω. 531 00:34:26,689 --> 00:34:28,816 Ουά, κυρία. Ουάου τώρα. 532 00:34:28,858 --> 00:34:30,234 Πες τους να το κατεβάσει. 533 00:34:30,276 --> 00:34:31,027 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 534 00:34:31,069 --> 00:34:33,071 Δεν σχεδιάζουν να περιμένει μια δίκη. 535 00:34:33,112 --> 00:34:34,614 Αυτοί πάνε να τον κρεμάσουν. 536 00:34:34,655 --> 00:34:35,907 Μικρή κυρία, έχεις τον λόγο μου... 537 00:34:35,948 --> 00:34:37,450 θα γίνει δίκη. 538 00:34:37,450 --> 00:34:41,913 Απλώς αυτοί τα αγόρια είναι αρκετά σίγουροι για την ετυμηγορία. 539 00:34:55,051 --> 00:34:58,805 Ένα σακουλάκι φασόλια. 540 00:34:58,805 --> 00:35:01,891 Και δυο καραμέλες για τα πιτσιρίκια. 541 00:35:01,933 --> 00:35:06,437 Αυτό είναι... ένα δολάριο και 25. 542 00:35:06,479 --> 00:35:09,607 Παρακαλώ βάλτε το ο λογαριασμός μου, κύριε Bray. 543 00:35:09,649 --> 00:35:12,193 Του λογαριασμού σας έχει κλείσει. 544 00:35:18,074 --> 00:35:22,078 Σε πλήρωνα πάντα στην ώρα σου, δεν έχω; 545 00:35:26,040 --> 00:35:28,543 Τα παιδιά μου πεινάνε. 546 00:35:39,011 --> 00:35:42,515 Εδώ, έχω 50 σεντς. 547 00:35:42,557 --> 00:35:44,684 Θα σου πάρω τα υπόλοιπα. 548 00:35:44,684 --> 00:35:47,562 Έχετε καμία πίστωση εδώ. 549 00:35:47,603 --> 00:35:49,647 Γεια σου! 550 00:35:49,689 --> 00:35:50,857 Σταματήστε εκεί! 551 00:35:50,857 --> 00:35:54,193 Σταμάτα τον! Αυτό το κλέβει! 552 00:35:54,235 --> 00:35:55,987 Πάρτε τον! 553 00:35:56,028 --> 00:36:00,533 Τώρα νομίζουν ότι μπορούν πάρε ό,τι θέλουν! 554 00:36:00,533 --> 00:36:02,743 Πάμε, Τζέικ. 555 00:36:02,785 --> 00:36:03,744 Τι είμαστε περιμένω; 556 00:36:03,786 --> 00:36:05,371 Όλα ξεκίνησαν με αυτόν τον κλέφτη της αγελάδας. 557 00:36:05,371 --> 00:36:07,206 Θα πάρει ένα κρέμασμα για να τον σταματήσει. 558 00:36:07,206 --> 00:36:08,541 Πάμε! Ναι, έλα! 559 00:36:14,922 --> 00:36:17,216 Μη με κάνεις πυροβολώ αγόρι μου. 560 00:36:17,216 --> 00:36:19,969 Δεν παίρνεις περισσότερα παρά ένας από εμάς 561 00:36:20,011 --> 00:36:21,929 πριν σε πάρουμε. 562 00:36:27,977 --> 00:36:30,146 Πάμε. 563 00:36:33,774 --> 00:36:35,484 Κοίτα, σερίφη... 564 00:36:35,526 --> 00:36:36,819 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, κυρία. 565 00:36:36,861 --> 00:36:38,154 Είμαστε ξεπερασμένοι. 566 00:36:45,870 --> 00:36:48,497 Ερχομαι! Ερχομαι! 567 00:36:57,924 --> 00:36:59,675 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 568 00:36:59,717 --> 00:37:01,594 Δεν είναι απλά μια αγελάδα. 569 00:37:01,594 --> 00:37:02,470 Αυτή η αγελάδα 570 00:37:02,511 --> 00:37:04,639 θα μετατραπεί σε μια ντουζίνα και μια ντουζίνα 571 00:37:04,680 --> 00:37:05,848 θα γυρίσει σε ένα ολόκληρο κοπάδι. 572 00:37:05,890 --> 00:37:07,558 Πού είσαι τραβήξω τη γραμμή; 573 00:37:07,600 --> 00:37:08,726 Εδώ είναι μια δοκιμή... 574 00:37:08,768 --> 00:37:09,810 και η ετυμηγορία είναι ένοχος. 575 00:37:10,937 --> 00:37:11,938 Όχι, άκουσέ με... 576 00:37:11,938 --> 00:37:12,939 Φύγε από εδώ. 577 00:37:12,939 --> 00:37:13,940 Αυτό δεν είναι την υπόθεση σου. 578 00:37:13,940 --> 00:37:14,941 Ο Θεός να έχει έλεος 579 00:37:14,982 --> 00:37:17,443 στη λυπημένη ψυχή σου. 580 00:37:25,910 --> 00:37:28,788 Ξέρω ότι είμαι νέος στην πόλη, 581 00:37:28,829 --> 00:37:30,289 αλλά θα ήταν ωραίο 582 00:37:30,289 --> 00:37:32,500 να έχει προσκληθεί στο πάρτι σας. 583 00:37:32,541 --> 00:37:34,794 Σταθείτε κάτω, άνδρες. 584 00:37:34,835 --> 00:37:37,880 Ο δικαστής έρχεται αύριο. 585 00:37:37,922 --> 00:37:39,799 Θα γίνει δίκη. 586 00:37:44,095 --> 00:37:46,973 Εντάξει, διαλύστε το. 587 00:37:47,014 --> 00:37:49,767 Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας. 588 00:37:49,809 --> 00:37:51,644 Πήγαινε σπίτι. 589 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Πότε λοιπόν θα έρθει ο δικαστής; 590 00:38:16,210 --> 00:38:17,211 Δεν είναι. 591 00:38:17,253 --> 00:38:18,629 Μόλις πήρα λέξη δεν μπορεί να έρθει. 592 00:38:18,671 --> 00:38:21,549 Κάτι για διπλός φόνος στο Μπόλντερ. 593 00:38:21,590 --> 00:38:23,050 Είπε ότι πρέπει να το κάνεις. 594 00:38:23,092 --> 00:38:25,970 Σου έφτιαξε κάτι καλείται «πληρεξούσιος». 595 00:38:26,012 --> 00:38:29,307 Αυτό σημαίνει ότι σε διόρισε επίσημος εκπρόσωπος του. 596 00:38:29,348 --> 00:38:31,225 Τώρα υπομονή. Δεν είμαι κριτής. 597 00:38:31,225 --> 00:38:32,852 Είστε τώρα. 598 00:38:32,893 --> 00:38:34,979 Ήσουν ποτέ μέσω δοκιμής; 599 00:38:35,021 --> 00:38:37,606 Ναι, κυρία, αλλά Δεν ήμουν ποτέ 600 00:38:37,648 --> 00:38:39,442 σε αυτή την πλευρά του νόμου. 601 00:38:43,154 --> 00:38:46,657 Δεν κλέβεις το άλογο ενός ανθρώπου, τα βοοειδή του, 602 00:38:46,699 --> 00:38:47,992 το νερό του ή η γυναίκα του, 603 00:38:48,034 --> 00:38:50,369 και δεν πυροβολείς ένας άντρας στην πλάτη. 604 00:38:50,411 --> 00:38:53,581 Κάνεις οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα, κρεμιέσαι. 605 00:38:53,622 --> 00:38:57,084 Όλοι το ξέρουν αυτό. 606 00:38:57,084 --> 00:39:00,087 Θυμηθείτε πέρυσι όταν ο Φράνκλιν έσκαψε αυτό το παράνομο πηγάδι; 607 00:39:00,087 --> 00:39:02,590 Δεν μάλωσες κανένα όταν τον κρεμάσαμε. 608 00:39:02,590 --> 00:39:05,384 Λοιπόν, δεν το είχε αυτό πολλές επιλογές τότε, έτσι; 609 00:39:05,426 --> 00:39:07,136 Και κάποιοι από εμάς μαλώναμε αρκετά. 610 00:39:07,178 --> 00:39:09,096 Τι είμαστε χαζεύεις για; 611 00:39:09,138 --> 00:39:10,348 Είπε ήδη το έκανε! 612 00:39:13,726 --> 00:39:18,022 Ως επίσημος κριτής, το θέλω ακούστε και τις δύο πλευρές αυτής της ιστορίας. 613 00:39:18,064 --> 00:39:20,858 Έχετε ακούσει από όλοι τι έγινε. 614 00:39:20,900 --> 00:39:23,778 Δεν έχω ακούσει από ο τύπος που δικάζεται. 615 00:39:23,819 --> 00:39:25,780 Παίρνει να μιλήσει το κομμάτι του. 616 00:39:25,821 --> 00:39:28,991 Θέλεις να πεις κάτι; 617 00:39:30,785 --> 00:39:34,622 Κυρίες και κύριοι... 618 00:39:36,415 --> 00:39:39,960 Έκανα λάθος. 619 00:39:43,172 --> 00:39:44,715 Αλλά δεν ξέρεις 620 00:39:44,715 --> 00:39:49,261 πώς είναι να χάσεις... 621 00:39:49,303 --> 00:39:51,597 Ελπίδα. 622 00:39:53,391 --> 00:39:57,728 ...πως είναι να χάνεις την ελπίδα σου. 623 00:40:00,106 --> 00:40:02,108 λυπάμαι. 624 00:40:02,149 --> 00:40:06,070 Παρακαλώ... 625 00:40:06,112 --> 00:40:08,239 συγχωρέστε με. 626 00:40:13,411 --> 00:40:15,246 Κάτσε πίσω, γιε μου. 627 00:40:24,046 --> 00:40:26,340 Οποιοσδήποτε άλλος πήρε κάτι να πεις; 628 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Ας τον κρεμάσουμε. 629 00:40:29,844 --> 00:40:32,638 Περιμένετε. πήρα κάτι να πω. 630 00:40:35,099 --> 00:40:36,475 Βοήθησα τον Τζον σκοτώστε την αγελάδα. 631 00:40:36,517 --> 00:40:37,768 Όχι! 632 00:40:37,810 --> 00:40:39,979 Και τον βοήθησα φέρε το πίσω στην πόλη. Ματθαίος. 633 00:40:40,020 --> 00:40:42,231 Αν πρόκειται να κρεμάσεις κάποιον, κρεμάστε με. 634 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 Ματθαίος. 635 00:40:45,276 --> 00:40:49,238 Εγώ... δεν ξέρω αν κάποιος θα με ακούσει. 636 00:40:50,239 --> 00:40:53,284 Οι απόψεις μου δεν είναι πάντα το πιο δημοφιλές. 637 00:40:55,035 --> 00:40:58,080 Αλλά εύχομαι θα άκουγες τον Μάθιου. 638 00:40:59,790 --> 00:41:02,960 Αυτός και ο Τζον έκλεψε μια αγελάδα. 639 00:41:03,002 --> 00:41:06,881 Ξέρουν τι έκαναν λάθος. 640 00:41:06,922 --> 00:41:12,136 Όμως το έκαναν γιατί κάποιον που νοιάζονταν και οι δύο... 641 00:41:12,136 --> 00:41:14,138 λιμοκτονούσε. 642 00:41:18,976 --> 00:41:23,230 Δεν ξέρω πώς είναι να πεινάς-- 643 00:41:23,272 --> 00:41:28,152 τόσο πεινασμένος θα έκλεβα. 644 00:41:28,194 --> 00:41:31,739 Ελπίζω να μην μάθω ποτέ. 645 00:41:31,780 --> 00:41:35,159 Αν ερχόταν εκείνη η μέρα, 646 00:41:35,159 --> 00:41:38,913 Ελπίζω ότι οι φίλοι μου και οικογένεια 647 00:41:38,954 --> 00:41:42,416 θα με έβλεπε σε ανάγκη και βοήθησέ με. 648 00:41:44,418 --> 00:41:47,379 ήρθα να αγαπήσω αυτή την πόλη... 649 00:41:47,421 --> 00:41:51,800 και οι άνθρωποι σε αυτό. 650 00:41:51,842 --> 00:41:56,013 Θέλω να είναι καλό, ασφαλές μέρος για τα παιδιά μου. 651 00:41:56,055 --> 00:41:58,766 Και τι είμαστε αποφασίζει σήμερα 652 00:41:58,807 --> 00:42:01,185 είναι τι είδους μέρος αυτή η πόλη θα είναι. 653 00:42:01,227 --> 00:42:06,941 Ένα μέρος όπου όλοι μας προσέχουμε τον εαυτό μας... 654 00:42:06,982 --> 00:42:11,987 ή ένα μέρος όπου προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 655 00:42:12,029 --> 00:42:14,907 Και αυτό σημαίνει όλοι μας. 656 00:42:14,949 --> 00:42:19,161 Είτε ήμασταν εδώ για δέκα χρόνια, 657 00:42:19,161 --> 00:42:20,955 ένα χρόνο... 658 00:42:22,665 --> 00:42:25,251 ή ένα μήνα. 659 00:42:25,292 --> 00:42:30,005 Είτε είμαστε από την Ιρλανδία, 660 00:42:30,005 --> 00:42:32,633 Σουηδία 661 00:42:32,675 --> 00:42:34,760 ή Βοστώνη. 662 00:42:40,516 --> 00:42:42,810 Πολύ ωραία ομιλία, Δρ Μάικ. 663 00:42:42,851 --> 00:42:47,147 Οποιοσδήποτε πήρε κάτι άλλο να πεις; 664 00:42:47,189 --> 00:42:48,732 Έχω κάτι να πω. 665 00:42:48,774 --> 00:42:50,859 Αποσύρω τις χρεώσεις. 666 00:42:50,859 --> 00:42:51,777 Τι;! 667 00:42:51,819 --> 00:42:53,237 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 668 00:42:53,279 --> 00:42:54,655 Δεν μπορώ; 669 00:42:54,697 --> 00:42:57,283 Αν τα μεγάλωσε, σίγουρα μπορεί να τα ρίξει. 670 00:43:00,119 --> 00:43:01,704 Όλα τελείωσαν. 671 00:43:01,704 --> 00:43:04,707 Είσαι ελεύθερος να πας. 672 00:43:04,707 --> 00:43:07,459 Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 673 00:43:07,501 --> 00:43:08,627 Υπομονή, παιδιά. 674 00:43:08,669 --> 00:43:10,713 Τώρα πας να δουλέψεις από αυτή την αγελάδα. 675 00:43:10,754 --> 00:43:12,506 Θέλω να σε δω στο ράντσο 676 00:43:12,548 --> 00:43:13,716 στις 6:00 το πρωί 677 00:43:13,757 --> 00:43:15,718 για να ξεκινήσετε επισκευή φράχτων. 678 00:43:15,718 --> 00:43:17,845 Ναι, κυρία. 679 00:43:32,776 --> 00:43:35,446 Ευχαριστώ Olive. 680 00:43:35,487 --> 00:43:38,991 Θα έκανες πολύ καλός δικηγόρος. 681 00:44:02,014 --> 00:44:04,933 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη μαζί σου; 682 00:44:08,729 --> 00:44:11,607 Τώρα μην με παρεξηγείς, Δρ Κουίν-- 683 00:44:11,649 --> 00:44:14,735 έχεις ένα υπέροχο μικρή πόλη εδώ... 684 00:44:14,777 --> 00:44:18,197 αλλά λυπάμαι πραγματικά, Απλώς δεν μπορώ να μείνω. 685 00:44:18,238 --> 00:44:20,032 Τα παρατάς; 686 00:44:20,074 --> 00:44:21,909 Δεν έχει περάσει ούτε μια εβδομάδα. 687 00:44:21,950 --> 00:44:23,285 Ξέρεις, μπορεί και όχι 688 00:44:23,327 --> 00:44:28,290 γίνε πιστολέρο, και σίγουρα δεν είναι ούτε νομικός. 689 00:44:28,290 --> 00:44:31,168 Μάλλον θα έχω να μου μάθει ένα επάγγελμα. 690 00:44:33,295 --> 00:44:36,048 Ίσως έπρεπε να πάω στην ιατρική σχολή. 691 00:44:47,226 --> 00:44:49,103 Τόσο καιρό, κυρία. 692 00:45:10,749 --> 00:45:12,793 Ματθαίος. 693 00:45:14,837 --> 00:45:17,673 Μπράιαν, θυμάσαι αυτό που σου είπα 694 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 όταν κυνηγούσαμε; 695 00:45:19,007 --> 00:45:21,009 Αυτό το Cheyenne πιστεύουν 696 00:45:21,009 --> 00:45:23,887 ότι ένα άγριο ζώο πρέπει να είναι δωρεάν; 697 00:45:23,929 --> 00:45:26,181 Θα πρέπει να παίρνουμε μόνο ότι χρειαζόμαστε για φαγητό. 698 00:45:26,181 --> 00:45:27,266 Το θυμάσαι; 699 00:45:28,517 --> 00:45:29,685 Νομίζεις ότι είναι αυτό το ελάφι 700 00:45:29,727 --> 00:45:31,019 θα είναι ευτυχισμένος εδω ετσι? 701 00:45:31,061 --> 00:45:32,646 Για τα υπόλοιπα της ζωής του; 702 00:45:32,688 --> 00:45:34,857 Καμία ελευθερία να τρέξει 703 00:45:34,898 --> 00:45:38,485 και παίξε και γίνε με την οικογένειά του; 704 00:45:53,333 --> 00:45:54,752 Εκεί. 705 00:45:54,793 --> 00:45:57,880 Τώρα έχεις το πνεύμα μου.